Waywords and Meansigns – Recreating Finnegans Wake

  Finegans Wake von James Joyce gilt als eines der kompliziertesten Werke der Weltliteratur. Entstanden ist das Buch im Laufe von 16 Jahren und es wurde 1939 erstmals komplett publiziert. Das Buch steckt voller sprachlicher Kapriolen: Wortneuschöpfungen, mischen sich unter den englischen Grundtext,  Worte aus einer Vielzahl weiterer Sprachen (darunter allein 80 japanische) und der Sinn des Werkes, seine Interpretation … Read more